אֵ֚ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֚ת

   ET

2. clause🔊 וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר

   va-yi-TEN SAR BEIT-ha-SO-har be-YAD-yo-SEF ET KOL-ha-a-si-RIM a-SHER be-VEIT ha-SO-har

   y puso el jefe de la casa de la cárcel en mano de José todos los prisioneros que que estaban en la casa de la cárcel
3. sentence🔊 וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃

   va-yi-TEN SAR BEIT-ha-SO-har be-YAD-yo-SEF ET KOL-ha-a-si-RIM a-SHER be-VEIT ha-SO-har ve-ET KOL-a-SHER o-SIM SHAM HU ha-YA o-SEH

   y puso el jefe de la casa de la cárcel en mano de José todos los prisioneros que que estaban en la casa de la cárcel y todo lo que hacían allí él era el que lo hacía

Exégesis

La cláusula ve-et kol-asher osim sham {וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר עֹשִׂים שָׁם | wə-ʾēt kol-ă-šer ʿō-sîm šam} añade todas las actividades y el remate hu hayah oseh {הוּא הָיָה עֹשֶׂה | hū hā-yāh ʿō-seh} refuerza que José ejecutaba personalmente cada tarea.