Génesis 39:5:8Gen.39.5.W8CAT
יֶשׁ־ל֔וֹ
yeshlo
“tenía”
- Transliteración
- yesh-LO
- Extendida
- YESH-LOH
- AFI
- /ˈjɛʃ.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- tenía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yesh-LO
- phraseyour reading level
kol-a-SHER yesh-LO
- clause
va-ye-HI me-OZ hif-KID o-TO be-VEI-to ve-AL kol-a-SHER yesh-LO va-ye-va-REKH Ye-ho-VAH et-BEIT ha-mits-RI big-LAL yo-SEF
- sentence
va-ye-HI me-OZ hif-KID o-TO be-VEI-to ve-AL kol-a-SHER yesh-LO va-ye-va-REKH Ye-ho-VAH et-BEIT ha-mits-RI big-LAL yo-SEF va-ye-HI bir-KAT Ye-ho-VAH be-KOL-a-SHER yesh-LO ba-BA-yit u-va-SA-deh
Exégesis
La cláusula meʾāz hifqid oto beveito veal kol-asher yeshlo {מֵאָז הִפְקִיד אֹתוֹ בְּבֵיתוֹ וְעַל כָּל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ} 'desde que puso a cargo a él en su casa y sobre todo lo que tenía' emplea perfecto Hifil para marcar la acción administrativa de delegar autoridad y la partícula relativa para definir el alcance total de la posesión.
El paralelismo birkat YHWH bekolasher yeshlo babayit uvasadeh {בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה} 'la bendición del SEÑOR estaba sobre todo lo que tenía en la casa y en el campo' refuerza la cobertura integral de la bendición divina.
Raíz y etimología
raíz y-šYod, Shin
“existir”
En contexto — Génesis 39:5
Desde que puso a José a cargo en su casa y sobre todo lo que tenía, el SEÑOR bendijo la casa del egipcio por causa de José; y la bendición del SEÑOR estaba sobre todo lo que poseía, tanto en la casa como en los campos .
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 39:5, de modo que la palabra hebreo יֶשׁ־ל֔וֹ (yeshlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.5.W8.S1) y cada carácter.