| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:5:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiY aconteció Genesis 39:5:2 ⧉מֵאָז֩meozdesde el momento Genesis 39:5:3 ⧉הִפְקִ֨ידhifkidél puso Genesis 39:5:4 ⧉אֹת֜וֹotoa él Genesis 39:5:5 ⧉בְּבֵית֗וֹbeveitoen su casa Genesis 39:5:6 ⧉וְעַל֙vealy sobre Genesis 39:5:7 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolashertodo lo que Genesis 39:5:8 ⧉יֶשׁ־ל֔וֹyeshlotenía Genesis 39:5:9 ⧉וַיְבָ֧רֶךְvayevarekhy bendijo Genesis 39:5:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR Genesis 39:5:11 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbeitla casa de Genesis 39:5:12 ⧉הַמִּצְרִ֖יhamitsriel egipcio Genesis 39:5:13 ⧉בִּגְלַ֣לbiglalpor causa de Genesis 39:5:14 ⧉יוֹסֵ֑ףyosefJosé Genesis 39:5:15 ⧉וַיְהִ֞יvayehiy fue Genesis 39:5:16 ⧉בִּרְכַּ֤תbirkatla bendición de Genesis 39:5:17 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Genesis 39:5:18 ⧉בְּכָל־אֲשֶׁ֣רbekolasheren todo lo que Genesis 39:5:19 ⧉יֶשׁ־ל֔וֹyeshlotenía Genesis 39:5:20 ⧉בַּבַּ֖יִתbabayiten la casa Genesis 39:5:21 ⧉וּבַשָּׂדֶֽה׃uvasadehy en el campo |
| 5. Traducción Formal Desde que puso a José a cargo en su casa y sobre todo lo que tenía, el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Bendición} bendijo la casa del egipcio por causa de José; y la bendición del SEÑOR estaba sobre todo lo que poseía, tanto en la casa como en los campos. |
| 5. Traducción Dinámica En cuanto puso a José al frente de su casa y de todo lo que tenía, el SEÑOR {Yahweh, Dador Generoso} comenzó a hacer prosperar al egipcio gracias a José. Todo lo que el egipcio poseía recibía la bendición del SEÑOR, en el hogar como en el campo. |