Génesis 39:8:2Gen.39.8.W2CAT
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayomer
“y dijo”
- Transliteración
- va-yo-MER
- Extendida
- vah-yoh-MEHR
Significado por idioma
- Spanish
- y dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-MER
- clause
va-ye-ma-EN va-yo-MER el-E-shet a-do-NAV HEN a-do-NI lo-ya-DA i-TI ma-ba-BA-yit
- sentence
va-ye-ma-EN va-yo-MER el-E-shet a-do-NAV HEN a-do-NI lo-ya-DA i-TI ma-ba-BA-yit ve-KOL a-sher-YESH-lo na-TAN be-ya-DI
Exégesis
El versículo inicia con dos wayyiqtol consecutivos: vayema'en {וַיְמָאֵ֓ן | way-yə-ma-ʾên} “rehusó” seguido de vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yō-mer} “dijo”, enfatizando la determinación de José.
En contexto — Génesis 39:8
Pero él rehusó y dijo a la esposa de su señor: “Mira: mi señor no investiga conmigo lo que sucede en la casa, y todo cuanto posee lo ha colocado bajo mi autoridad .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 39:8, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֙אמֶר֙ (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.8.W2.S1) y cada carácter.