| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:8:1 ⧉וַיְמָאֵ֓ןvayemaenPero él rehusó Genesis 39:8:2 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Genesis 39:8:3 ⧉אֶל־אֵ֣שֶׁתelesheta la esposa Genesis 39:8:4 ⧉אֲדֹנָ֔יוadonavde su señor Genesis 39:8:5 ⧉הֵ֣ןhen¡Mira! Genesis 39:8:6 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimi señor Genesis 39:8:7 ⧉לֹא־יָדַ֥עloyadano se preocupa Genesis 39:8:8 ⧉אִתִּ֖יiticonmigo Genesis 39:8:9 ⧉מַה־בַּבָּ֑יִתmababayitde nada en la casa Genesis 39:8:10 ⧉וְכֹ֥לvekoly todo Genesis 39:8:11 ⧉אֲשֶׁר־יֵשׁ־ל֖וֹasheryeshloque tiene Genesis 39:8:12 ⧉נָתַ֥ןnatanha puesto Genesis 39:8:13 ⧉בְּיָדִֽי׃beyadien mi mano |
| 8. Traducción Formal Pero él rehusó y dijo a la esposa de su señor: “Mira: mi señor no investiga conmigo lo que sucede en la casa, y todo cuanto posee lo ha colocado bajo mi autoridad.” |
| 8. Traducción Dinámica Sin embargo, él no aceptó y respondió a la mujer de su amo: “Mire, mi amo no supervisa lo que ocurre en la casa, y todo lo que posee me lo ha confiado.” |