Génesis 39:9:7Gen.39.9.W7CAT
מִמֶּ֙נִּי֙
mimeni
“de mí”
- Transliteración
- mi-me-NI
- Extendida
- mih-meh-NEE
- AFI
- /mimˈmeni/
Significado por idioma
- Spanish
- de mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-me-NI
- phraseyour reading level
ve-LO-CHA-sakh mi-me-NI
- clause
ei-ne-NU ga-DOL ba-BA-yit ha-ZEH mi-me-NI ve-LO-CHA-sakh mi-me-NI me-u-MA ki im-o-TAKH ba-a-SHER at-ISH-to
- sentence
ei-ne-NU ga-DOL ba-BA-yit ha-ZEH mi-me-NI ve-LO-CHA-sakh mi-me-NI me-u-MA ki im-o-TAKH ba-a-SHER at-ISH-to ve-EKH e-e-SEH ha-ra-AH ha-ge-do-LAH ha-ZOT ve-cha-ta-TI le-e-lo-HIM
Exégesis
La construcción velo chasakh mimeni {וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ | wə-lō ḥā-śaḵ mim-mennî} ‘no ha retenido nada de mí’ se puntualiza con im-otakh {אִם־אוֹתָ֖ךְ | ʾim-’ōṯāḵ} y baasher at ishto {בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ | ba-’ă-šer ’at ’iš-tō} ‘porque eres su esposa’, marcando la excepción conyugal.
En contexto — Génesis 39:9
En esta casa no hay nadie de mayor rango que yo; nada me ha faltado, salvo tú, pues eres su esposa. ¿Cómo podría yo cometer semejante maldad y pecar contra Dios ?
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 39:9, de modo que la palabra hebreo מִמֶּ֙נִּי֙ (mimeni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.9.W7.S1) y cada carácter.