| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 39:9:1 ⧉אֵינֶ֨נּוּeinenuno es Genesis 39:9:2 ⧉גָד֜וֹלgadolmayor Genesis 39:9:3 ⧉בַּבַּ֣יִתbabayiten la casa Genesis 39:9:4 ⧉הַזֶּה֮hazehesta Genesis 39:9:5 ⧉מִמֶּנִּי֒mimenique yo Genesis 39:9:6 ⧉וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְvelochasakhy no ha retenido Genesis 39:9:7 ⧉מִמֶּ֙נִּי֙mimenide mí Genesis 39:9:8 ⧉מְא֔וּמָהmeumanada Genesis 39:9:9 ⧉כִּ֥יkiexcepto Genesis 39:9:10 ⧉אִם־אוֹתָ֖ךְimotakhsólo a ti Genesis 39:9:11 ⧉בַּאֲשֶׁ֣רbaasherporque Genesis 39:9:12 ⧉אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹatishtotú eres su esposa Genesis 39:9:13 ⧉וְאֵ֨יךְveekh¿cómo pues? Genesis 39:9:14 ⧉אֶֽעֱשֶׂ֜הeesehpodría yo hacer Genesis 39:9:15 ⧉הָרָעָ֤הharaahesta maldad Genesis 39:9:16 ⧉הַגְּדֹלָה֙hagedolahgrande Genesis 39:9:17 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesta Genesis 39:9:18 ⧉וְחָטָ֖אתִיvechatatiy pecar Genesis 39:9:19 ⧉לֵֽאלֹהִֽים׃leelohimcontra Dios |
| 9. Traducción Formal En esta casa no hay nadie de mayor rango que yo; nada me ha faltado, salvo tú, pues eres su esposa. ¿Cómo podría yo cometer semejante maldad y pecar contra Dios {Elohim, Juez Justo}? |
| 9. Traducción Dinámica Nadie aquí tiene más autoridad que yo, y mi señor no me ha negado nada salvo a ti, pues eres su esposa. ¿Cómo podría yo cometer una ofensa tan grave y ofender a Dios {Elohim, Autoridad Suprema}? |