Génesis 40:2:7Gen.40.2.W7CAT
שַׂ֣ר
sar
“el jefe”
- Transliteración
- sar
- Extendida
- SAR
- AFI
- /ˈsar/
Significado por idioma
- Spanish
- el jefe
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sar
- phraseyour reading level
sar ha-mash-KIM
- clause
al sar ha-mash-KIM ve-AL sar ha-o-FIM
- sentence
va-yik-TSOF par-O al she-NEI sa-ri-SAV al sar ha-mash-KIM ve-AL sar ha-o-FIM
Exégesis
Las construcciones en estado constructo sar hamashqim {שַׂר הַמַּשְׁקִים | śār ham-maš-qîm} y sar haofim {שַׂר הָאוֹפִים | śār hā-ʾō-phîm} funcionan como títulos seguidos de sustantivos absolutos con artículo, definiendo la jerarquía de roles. En español se conserva la repetición de "contra" para reflejar el énfasis hebreo y se respeta el orden de los elementos para mantener la intensidad emotiva.
Raíz y etimología
raíz ś-r-rshin-resh-resh
“gobernar, liderar”
En contexto — Génesis 40:2
Y Faraón se enojó contra dos de sus oficiales , contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos.
Acerca de esta coordenada
Génesis 40:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 40:2, de modo que la palabra hebreo שַׂ֣ר (sar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.40.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.40.2.W7.S1) y cada carácter.