Génesis 40:21:3Gen.40.21.W3CAT
הַמַּשְׁקִ֖ים
hamashkim
“copero”
- Transliteración
- ha-mash-KIM
- Extendida
- hah-mash-KEEM
- AFI
- /hammaʃˈkim/
Significado por idioma
- Spanish
- copero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-mash-KIM
- phraseyour reading level
et-SAR ha-mash-KIM
- clause
va-ya-SHEV et-SAR ha-mash-KIM al-mash-KE-hu
- sentence
va-ya-SHEV et-SAR ha-mash-KIM al-mash-KE-hu va-yi-TEN ha-KOS al-KAF par-OH
Exégesis
El sintagma sar hamashqim {שַׂר־הַמַּשְׁקִים | śar-hammaškīm} funciona como objeto directo, y la preposición ʿal mashqehu {עַל־מַשְׁקֵהוּ | ʿal maškēhû} forma una construcción preposicional que señala la restitución de su puesto de copero.
Raíz y etimología
raíz š-q-hshin-qof-he
“dar de beber”
En contexto — Génesis 40:21
Y restauró al príncipe de los coperos a su cargo , y puso la copa en la mano de Faraón.
Acerca de esta coordenada
Génesis 40:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 40:21, de modo que la palabra hebreo הַמַּשְׁקִ֖ים (hamashkim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.40.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.40.21.W3.S1) y cada carácter.