Génesis 41:30:6Gen.41.30.W6CAT
וְנִשְׁכַּ֥ח
venishkakh
“y será olvidado”
- Transliteración
- ve-nish-KAKH
- Extendida
- veh-nish-KAHKH
- AFI
- /vəniʃˈkaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y será olvidado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nish-KAKH
- phraseyour reading level
ve-nish-KAKH kol-ha-sa-VA
- clause
ve-ka-MU SHE-va she-NEI ra-AV a-cha-RE-hen ve-nish-KAKH kol-ha-sa-VA be-E-retz mits-RA-yim
- sentence
ve-ka-MU SHE-va she-NEI ra-AV a-cha-RE-hen ve-nish-KAKH kol-ha-sa-VA be-E-retz mits-RA-yim ve-ki-LA ha-ra-AV et-ha-A-retz
Exégesis
Venishkach {וְנִשְׁכַּ֥ח | wə-niš-kaḥ}, en Nifal imperfecto pasivo, subraya la desaparición de kol ha-sava {כָּל־הַשָּׂבָ֖ע | kol ha-śā-ḇāʿ} ‘toda la abundancia’.
En contexto — Génesis 41:30
Y se levantarán siete años de hambre después de ellos, y será olvidada toda la abundancia en la tierra de Egipto, y el hambre consumirá la tierra.
Acerca de esta coordenada
Génesis 41:30:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 41:30, de modo que la palabra hebreo וְנִשְׁכַּ֥ח (venishkakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.41.30.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.41.30.W6.S1) y cada carácter.