Génesis 41:30:9Gen.41.30.W9CAT
מִצְרָ֑יִם
mitsrayim
“de Egipto”
- Transliteración
- mits-RA-yim
- Extendida
- mits-RAH-yeem
- AFI
- /mitsraˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- de Egipto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mits-RA-yim
- phraseyour reading level
be-E-retz mits-RA-yim
- clause
ve-ka-MU SHE-va she-NEI ra-AV a-cha-RE-hen ve-nish-KAKH kol-ha-sa-VA be-E-retz mits-RA-yim
- sentence
ve-ka-MU SHE-va she-NEI ra-AV a-cha-RE-hen ve-nish-KAKH kol-ha-sa-VA be-E-retz mits-RA-yim ve-ki-LA ha-ra-AV et-ha-A-retz
Exégesis
Be-eretz mitzrayim {בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם | bə-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} especifica el ámbito geográfico, y la cláusula final vechilah ha-ra'av et ha-aretz {וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ | wə-ḵil-lāh hā-rā-ʿāḇ ʾet ha-ā-reṣ}, con un Piel perfecto y objeto directo explícito, enfatiza la acción intensa y completa del hambre como agente devastador.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-rmem-tsade-resh
“límite, angustia”
En contexto — Génesis 41:30
Y se levantarán siete años de hambre después de ellos, y será olvidada toda la abundancia en la tierra de Egipto, y el hambre consumirá la tierra.
Acerca de esta coordenada
Génesis 41:30:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 41:30, de modo que la palabra hebreo מִצְרָ֑יִם (mitsrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.41.30.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.41.30.W9.S1) y cada carácter.