| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:4:1 ⧉וְאֶת־בִּנְיָמִין֙veetbinyaminpero Benjamín Genesis 42:4:2 ⧉אֲחִ֣יakhiel hermano de Genesis 42:4:3 ⧉יוֹסֵ֔ףyosefJosé Genesis 42:4:4 ⧉לֹא־שָׁלַ֥חloshalakhno envió Genesis 42:4:5 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Genesis 42:4:6 ⧉אֶת־אֶחָ֑יוetekhavcon sus hermanos Genesis 42:4:7 ⧉כִּ֣יkiporque Genesis 42:4:8 ⧉אָמַ֔רamardijo Genesis 42:4:9 ⧉פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּpenyikraenuno sea que le suceda Genesis 42:4:10 ⧉אָסֽוֹן׃asonuna calamidad |
| 4. Traducción Formal Jacob retuvo a Benjamín, hermano de José, junto a sí en lugar de enviarlo con sus hermanos, pues declaró: «Temía que le sucediera una desgracia». |
| 4. Traducción Dinámica Jacob impidió que Benjamín, el hermano de José, acompañara a sus otros hermanos, pues pensó: «Podría presentársele algún percance». |