Génesis 43:21:2Gen.43.21.W2CAT
כִּי־בָ֣אנוּ
kibanu
“cuando llegamos”
- Transliteración
- ki-BA-nu
- Extendida
- kee-BAA-noo
- AFI
- /kiːˈbaːnu/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando llegamos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-BA-nu
- phraseyour reading level
ki-BA-nu el-ha-ma-LON
- clause
va-ye-HI ki-BA-nu el-ha-ma-LON va-nif-te-KHA et-am-te-kho-TEI-nu ve-hin-NEH ke-sef-ISH be-FI am-takh-TO kas-PE-nu be-mish-ka-LO
- sentence
va-ye-HI ki-BA-nu el-ha-ma-LON va-nif-te-KHA et-am-te-kho-TEI-nu ve-hin-NEH ke-sef-ISH be-FI am-takh-TO kas-PE-nu be-mish-ka-LO va-na-SHEV o-TO be-ya-DE-nu
Exégesis
La conjunción ki {כִּי | kî} introduce la cláusula temporal (‘cuando llegamos al mesón’), desplazando el verbo principal.
En contexto — Génesis 43:21
Y aconteció que cuando llegamos al mesón y abrimos nuestras bolsas , he aquí que el dinero de cada hombre estaba en la boca de su bolsa y nuestro dinero en su justo peso ; y lo hemos traído con nosotros.
Acerca de esta coordenada
Génesis 43:21:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 43:21, de modo que la palabra hebreo כִּי־בָ֣אנוּ (kibanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.43.21.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.43.21.W2.S1) y cada carácter.