וְהִנֵּ֤ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהִנֵּ֤ה

   ve-hin-NEH

   y he aquí
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙

   ve-hin-NEH ke-sef-ISH

   y he aquí el dinero de cada uno
3. clause🔊 וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ

   va-ye-HI ki-BA-nu el-ha-ma-LON va-nif-te-KHA et-am-te-kho-TEI-nu ve-hin-NEH ke-sef-ISH be-FI am-takh-TO kas-PE-nu be-mish-ka-LO

   y sucedió cuando llegamos al alojamiento y abrimos nuestras sacas y he aquí el dinero de cada uno en la boca de su saco nuestro dinero a peso cabal
4. sentence🔊 וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃

   va-ye-HI ki-BA-nu el-ha-ma-LON va-nif-te-KHA et-am-te-kho-TEI-nu ve-hin-NEH ke-sef-ISH be-FI am-takh-TO kas-PE-nu be-mish-ka-LO va-na-SHEV o-TO be-ya-DE-nu

   y sucedió cuando llegamos al alojamiento y abrimos nuestras sacas y he aquí el dinero de cada uno en la boca de su saco nuestro dinero a peso cabal lo devolvimos esto en nuestra mano

Exégesis

Vehineh {וְהִנֵּ֤ה | wə-hin-nēh} refuerza el énfasis del descubrimiento. Las estructuras nominales kesef ish befi amtachto y kaspenu bemishkalo contrastan ubicación e integridad del dinero, guiando la atención. Finalmente, la vav consecutivo + perfecto vanashev oto beyadenu cierra la unidad sintáctica, expresando la consumación de la restitución del dinero.