| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:29:1 ⧉וַיִּשָּׂ֣אvayissay alzó Genesis 43:29:2 ⧉עֵינָ֗יוeinavsus ojos Genesis 43:29:3 ⧉וַיַּ֞רְאvayary vio Genesis 43:29:4 ⧉אֶת־בִּנְיָמִ֣יןetbinyaminBenjamín Genesis 43:29:5 ⧉אָחִיו֮akhivsu hermano Genesis 43:29:6 ⧉בֶּן־אִמּוֹ֒benimmoel hijo de su madre Genesis 43:29:7 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Genesis 43:29:8 ⧉הֲזֶה֙hazeh¿es este Genesis 43:29:9 ⧉אֲחִיכֶ֣םakhikhemvuestro hermano Genesis 43:29:10 ⧉הַקָּטֹ֔ןhakatonel más joven Genesis 43:29:11 ⧉אֲשֶׁר֙ashera quien Genesis 43:29:12 ⧉אֲמַרְתֶּ֖םamartemhablasteis Genesis 43:29:13 ⧉אֵלָ֑יeilaia mí Genesis 43:29:14 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomary dijo Genesis 43:29:15 ⧉אֱלֹהִים֥elohimDios Genesis 43:29:16 ⧉יָחְנְךָ֖yakhnekhate conceda gracia Genesis 43:29:17 ⧉בְּנִֽי׃benihijo mío |
| 29. Traducción Formal Y él alzó sus ojos y vio a Benjamín, su hermano, hijo de su madre, y dijo: “¿Es este vuestro hermano menor del que me hablasteis?” Y dijo: “Que Dios {Elohim, Dador de Gracia} te haga gracia, hijo mío.” |
| 29. Traducción Dinámica Él levantó la mirada y vio a Benjamín, su hermano, hijo de su madre, y preguntó: “¿Este es el hermano menor del que me hablaron?” Entonces dijo: “Que Dios {Elohim, Proveedor Compasivo} te muestre favor, hijo mío.” |