| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:3:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerPero dijo Genesis 43:3:2 ⧉אֵלָיוelava él Genesis 43:3:3 ⧉יְהוּדָהyehudaJudá Genesis 43:3:4 ⧉לֵאמֹרlemordiciendo Genesis 43:3:5 ⧉הָעֵדhaedadvirtió solemnemente Genesis 43:3:6 ⧉הֵעִידheidadvirtió Genesis 43:3:7 ⧉בָּנוּbanunos Genesis 43:3:8 ⧉הָאִישׁhaishel hombre Genesis 43:3:9 ⧉לֵאמֹרlemordiciendo Genesis 43:3:10 ⧉לֹא־תִרְאוּlotiruNo veréis Genesis 43:3:11 ⧉פָנַיfanaimi rostro Genesis 43:3:12 ⧉בִּלְתִּיbiltia menos que Genesis 43:3:13 ⧉אֲחִיכֶםakhikhemvuestro hermano Genesis 43:3:14 ⧉:אִתְּכֶםitkhemcon vosotros |
| 3. Traducción Formal Pero Judá le dijo: “El hombre nos advirtió claramente, diciendo: ‘No veréis mi rostro si vuestro hermano no está con vosotros.’” |
| 3. Traducción Dinámica Judá respondió: “Aquel hombre nos advirtió solennemente con firmeza, diciendo: ‘No podrán verme a menos que su hermano esté con ustedes.’” |