| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:7:1 ⧉וַיֹּאמְר֡וּvayomruY dijeron Genesis 43:7:2 ⧉שָׁא֣וֹלshaolpreguntando Genesis 43:7:3 ⧉שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁshaalhaishpreguntó—el hombre Genesis 43:7:4 ⧉לָ֣נוּlanua nosotros Genesis 43:7:5 ⧉וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּulemoladtenuy acerca de nuestro linaje Genesis 43:7:6 ⧉לֵאמֹ֗רleemordiciendo Genesis 43:7:7 ⧉הַע֨וֹדhaod¿todavía está Genesis 43:7:8 ⧉אֲבִיכֶ֥םavikhemvuestro padre Genesis 43:7:9 ⧉חַי֙khaivivo Genesis 43:7:10 ⧉הֲיֵ֣שׁhayesh¿hay Genesis 43:7:11 ⧉לָכֶ֣םlakhempara vosotros Genesis 43:7:12 ⧉אָ֔חakhun hermano Genesis 43:7:13 ⧉וַנַּגֵּ֨ד־ל֔וֹvanagedloy le contamos Genesis 43:7:14 ⧉עַל־פִּ֖יalpisegún Genesis 43:7:15 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhaddevarimlas palabras Genesis 43:7:16 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestas Genesis 43:7:17 ⧉הֲיָד֣וֹעַhayadoa¿podíamos saber Genesis 43:7:18 ⧉נֵדַ֔עnedasabíamos Genesis 43:7:19 ⧉כִּ֣יkique Genesis 43:7:20 ⧉יֹאמַ֔רyomardiría Genesis 43:7:21 ⧉הוֹרִ֖ידוּhoriduhaced bajar Genesis 43:7:22 ⧉אֶת־אֲחִיכֶֽם׃etakhikhemvuestro hermano |
| 7. Traducción Formal Y ellos respondieron: “Ese varón nos preguntó por nosotros y por nuestra parentela, diciendo: ‘¿Vive aún su padre? ¿Tienen otro hermano?’ Y le informamos conforme a estas palabras. ¿Cómo podríamos saber que diría: ‘Traigan a su hermano’?” |
| 7. Traducción Dinámica Ellos contestaron: “Aquel hombre nos interrogó cuidadosamente sobre nosotros y sobre nuestra familia, diciendo: ‘¿Vive todavía su padre? ¿Tienen otro hermano?’ Así que le contamos todo al detalle. ¿Cómo íbamos a saber que nos pediría que bajáramos a nuestro hermano?” |