| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 43:6:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Genesis 43:6:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Genesis 43:6:3 ⧉לָמָ֥הlamah¿por qué? Genesis 43:6:4 ⧉הֲרֵעֹתֶ֖םhareotemhabéis hecho mal Genesis 43:6:5 ⧉לִ֑יlia mí Genesis 43:6:6 ⧉לְהַגִּ֣ידlehagidpara decir Genesis 43:6:7 ⧉לָאִ֔ישׁlaishal hombre Genesis 43:6:8 ⧉הַע֥וֹדhaodque aún Genesis 43:6:9 ⧉לָכֶ֖םlakhemtenéis Genesis 43:6:10 ⧉:אָֽח׃akhun hermano |
| 6. Traducción Formal Entonces Israel dijo: “¿Por qué me han perjudicado al decirle al hombre que aún tienen un hermano?” |
| 6. Traducción Dinámica Entonces Israel preguntó: “¿Por qué me hicieron daño al contarle a aquel hombre que todavía tienen otro hermano?” |