Génesis 44:1:10Gen.44.1.W10CAT
יוּכְלוּן
yukhlun
“puedan”
- Transliteración
- yu-KHLUN
- Extendida
- yoo-KHLUHN
- AFI
- /juːxˈlun/
Significado por idioma
- Spanish
- puedan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yu-KHLUN
- phraseyour reading level
O-khel ka-a-SHER yu-KHLUN se-ET
- clause
va-ya-TSAv et-a-SHER al-bei-TO le-MOR mal-LE et-am-te-KHOT ha-a-na-SHIM O-khel ka-a-SHER yu-KHLUN se-ET
- sentence
va-ya-TSAv et-a-SHER al-bei-TO le-MOR mal-LE et-am-te-KHOT ha-a-na-SHIM O-khel ka-a-SHER yu-KHLUN se-ET ve-SIM KE-sef-ISH be-FI am-takh-TO
Exégesis
Dos imperativos coordinados en Piel malle {מַלֵּא | mal-lē} y en Qal vesim {וְשִׂם | wə-śîm} ordenan la acción: primero sobre amtachot okhel kaasher yuchlun seet {אַמְתְּחֹת אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת} 'sacos de alimento según su capacidad de carga', luego sobre keseph ish befi amtachto {כֶּסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ} 'dinero de cada hombre en la boca de su saco'. El hebreo coordina ambas instrucciones bajo la autoridad de José; el español ajusta el orden para claridad y fluidez.
En contexto — Génesis 44:1
José encargó al administrador de su casa que llenara los sacos de estos hombres con víveres hasta donde alcanzara su capacidad y que depositara el dinero de cada uno en la boca de su costal.
Acerca de esta coordenada
Génesis 44:1:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 44:1, de modo que la palabra hebreo יוּכְלוּן (yukhlun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.44.1.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.44.1.W10.S1) y cada carácter.