| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:1:1 ⧉וַיְצַ֞וvayatsavy ordenó Genesis 44:1:2 ⧉אֶת־אֲשֶׁ֣רetasheral que Genesis 44:1:3 ⧉עַל־בֵּיתוֹ֮albeitosobre su casa Genesis 44:1:4 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo Genesis 44:1:5 ⧉מַלֵּ֞אmallellena Genesis 44:1:6 ⧉אֶת־אַמְתְּחֹ֤תetamtekhotlos costales de Genesis 44:1:7 ⧉הָאֲנָשִׁים֙haanashimlos hombres Genesis 44:1:8 ⧉אֹכֶלokhelcomida Genesis 44:1:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashersegún lo que Genesis 44:1:10 ⧉יוּכְלוּןyukhlunpuedan Genesis 44:1:11 ⧉שְׂאֵ֑תseetllevar Genesis 44:1:12 ⧉וְשִׂ֥יםvesimy pon Genesis 44:1:13 ⧉כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁkesefishel dinero de cada hombre Genesis 44:1:14 ⧉בְּפִ֥יbefien la boca de Genesis 44:1:15 ⧉אַמְתַּחְתּֽוֹ׃amtakhtosu costal |
| 1. Traducción Formal José encargó al administrador de su casa que llenara los sacos de estos hombres con víveres hasta donde alcanzara su capacidad y que depositara el dinero de cada uno en la boca de su costal. |
| 1. Traducción Dinámica El administrador de la casa recibió el mandato de abastecer con víveres los costales de estos hombres hasta su máxima carga y de colocar la plata de cada uno en la boca de su respectivo costal. |