בְּפִ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּפִ֥י

   be-FI

   en la boca de
2. phraseyour reading level🔊 בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

   be-FI am-takh-TO

   en la boca de su costal
3. clause🔊 וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

   ve-SIM KE-sef-ISH be-FI am-takh-TO

   y pon el dinero de cada hombre en la boca de su costal
4. sentence🔊 וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָאֲנָשִׁים֙ אֹכֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְלוּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

   va-ya-TSAv et-a-SHER al-bei-TO le-MOR mal-LE et-am-te-KHOT ha-a-na-SHIM O-khel ka-a-SHER yu-KHLUN se-ET ve-SIM KE-sef-ISH be-FI am-takh-TO

   y ordenó al que sobre su casa diciendo llena los costales de los hombres comida según lo que puedan llevar y pon el dinero de cada hombre en la boca de su costal

Exégesis

Dos imperativos coordinados en Piel malle {מַלֵּא | mal-lē} y en Qal vesim {וְשִׂם | wə-śîm} ordenan la acción: primero sobre amtachot okhel kaasher yuchlun seet {אַמְתְּחֹת אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת} 'sacos de alimento según su capacidad de carga', luego sobre keseph ish befi amtachto {כֶּסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ} 'dinero de cada hombre en la boca de su saco'. El hebreo coordina ambas instrucciones bajo la autoridad de José; el español ajusta el orden para claridad y fluidez.