| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:17:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Genesis 44:17:2 ⧉חָלִ֣ילָהkhalilahlejos de mí Genesis 44:17:3 ⧉לִּ֔יlide mí Genesis 44:17:4 ⧉מֵעֲשׂ֖וֹתmeasothacer Genesis 44:17:5 ⧉זֹ֑אתzotesto Genesis 44:17:6 ⧉הָאִ֡ישׁhaishel hombre Genesis 44:17:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Genesis 44:17:8 ⧉נִמְצָ֨אnimtsase halle Genesis 44:17:9 ⧉הַגָּבִ֜יעַhagaviala copa Genesis 44:17:10 ⧉בְּיָד֗וֹbeyadoen su mano Genesis 44:17:11 ⧉ה֚וּאhuél Genesis 44:17:12 ⧉יִהְיֶה־לִּ֣יyihyehliserá para mí Genesis 44:17:13 ⧉עָ֔בֶדavedsiervo Genesis 44:17:14 ⧉וְאַתֶּ֕םveatempero vosotros Genesis 44:17:15 ⧉עֲל֥וּalusubid Genesis 44:17:16 ⧉לְשָׁל֖וֹםleshalomen paz Genesis 44:17:17 ⧉אֶל־אֲבִיכֶֽם׃פelavikhema vuestro padre |
| 17. Traducción Formal Y él dijo: “¡Lejos de mí hacer esto! El hombre en cuya mano se halle la copa será mi siervo {eved: siervo, esclavo}; vosotros subid en paz a vuestro padre.” |
| 17. Traducción Dinámica Pero él respondió: “Jamás haría tal cosa. Solo el hombre hallado con la copa será mi esclavo; ustedes pueden regresar a su padre en paz.” |