| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:18:1 ⧉וַיִּגַּ֨שׁvayigashentonces se acercó Genesis 44:18:2 ⧉אֵלָ֜יוelava él Genesis 44:18:3 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudá Genesis 44:18:4 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomery dijo Genesis 44:18:5 ⧉בִּ֣יbite ruego Genesis 44:18:6 ⧉אֲדֹנִי֒adonimi señor Genesis 44:18:7 ⧉יְדַבֶּר־נָ֨אyedabernapermite hablar, por favor Genesis 44:18:8 ⧉עַבְדְּךָ֤avdekhatu siervo Genesis 44:18:9 ⧉דָבָר֙davaruna palabra Genesis 44:18:10 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeozneia los oídos de Genesis 44:18:11 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimi señor Genesis 44:18:12 ⧉וְאַל־יִ֥חַרvealyikhary no se enoje Genesis 44:18:13 ⧉אַפְּךָ֖apkhatu ira Genesis 44:18:14 ⧉בְּעַבְדֶּ֑ךָbeavdekhacontra tu siervo Genesis 44:18:15 ⧉כִּ֥יkiporque Genesis 44:18:16 ⧉כָמ֖וֹךָkamokhacomo tú Genesis 44:18:17 ⧉:כְּפַרְעֹֽה׃keparocomo Faraón |
| 18. Traducción Formal Entonces Judá se adelantó con respeto y dijo: «Te ruego, mi señor, permíteme expresarme ante ti y que tu furor no recaiga sobre tu servidor, pues ostentas la misma plenitud de poder que el faraón». |
| 18. Traducción Dinámica Déjame hablar, señor, y no permitas que tu ira se vuelva contra mí; al fin, tu poder rivaliza con el del faraón. |