Génesis 44:32:2Gen.44.32.W2CAT
עַבְדְּךָ֙
avdekha
“tu siervo”
- Transliteración
- av-de-KHA
- Extendida
- ahv-deh-KHAH
- AFI
- /ʕav.dəˈxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tu siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
av-de-KHA
- phraseyour reading level
KI av-de-KHA
- clause
KI av-de-KHA a-RAV et-ha-NA-ar me-IM a-VI le-MOR
- sentence
KI av-de-KHA a-RAV et-ha-NA-ar me-IM a-VI le-MOR im-LO a-vi-e-NU e-LE-kha ve-kha-ta-TI le-a-VI kol-ha-ya-MIM
Exégesis
El sujeto avdekha {עַבְדְּךָ | ʿav-de-khā} 'tu siervo' aparece en constructo con sufijo pronominal, marcando subordinación.
Raíz y etimología
raíz ayin-bet-dalet
“siervo, esclavo”
En contexto — Génesis 44:32
Porque tu siervo garantizó al joven ante mi padre, diciendo: “Si no te lo traigo, pecaré contra mi padre todos los días .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 44:32:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 44:32, de modo que la palabra hebreo עַבְדְּךָ֙ (avdekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.44.32.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.44.32.W2.S1) y cada carácter.