| 32. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:32:1 ⧉כִּ֤יkiporque Genesis 44:32:2 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhatu siervo Genesis 44:32:3 ⧉עָרַ֣בaravrespondió por Genesis 44:32:4 ⧉אֶת־הַנַּ֔עַרethanaarpor el joven Genesis 44:32:5 ⧉מֵעִ֥םmeimde Genesis 44:32:6 ⧉אָבִ֖יavimi padre Genesis 44:32:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Genesis 44:32:8 ⧉אִם־לֹ֤אimlosi no Genesis 44:32:9 ⧉אֲבִיאֶ֙נּוּ֙avienulo traigo Genesis 44:32:10 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti Genesis 44:32:11 ⧉וְחָטָ֥אתִיvekhatatientonces yo cargaré con la culpa Genesis 44:32:12 ⧉לְאָבִ֖יleaviante mi padre Genesis 44:32:13 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtodos los días |
| 32. Traducción Formal Porque tu siervo garantizó al joven ante mi padre, diciendo: “Si no te lo traigo, pecaré contra mi padre todos los días.” |
| 32. Traducción Dinámica Pues yo, tu siervo, me comprometí por el muchacho delante de mi padre, y le aseguré: “Si no lo regreso contigo, cargaré con la culpa para siempre.” |