| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 44:33:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahy ahora Genesis 44:33:2 ⧉יֵֽשֶׁב־נָ֤אyeshevnate ruego que se quede Genesis 44:33:3 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhatu siervo Genesis 44:33:4 ⧉תַּ֣חַתtakhaten lugar de Genesis 44:33:5 ⧉הַנַּ֔עַרhanaarel muchacho Genesis 44:33:6 ⧉עֶ֖בֶדevedun siervo Genesis 44:33:7 ⧉לַֽאדֹנִ֑יlaadonia mi señor Genesis 44:33:8 ⧉וְהַנַּ֖עַרvehanaary el muchacho Genesis 44:33:9 ⧉יַ֥עַלyaalque suba Genesis 44:33:10 ⧉עִם־אֶחָֽיו׃imekhavcon sus hermanos |
| 33. Traducción Formal Y ahora, que tu siervo {eved: subordinado, servidor leal} permanezca, por favor, en lugar del muchacho, como siervo para mi señor; y que el muchacho suba con sus hermanos. |
| 33. Traducción Dinámica Así que, por favor, permite que yo, tu siervo, me quede en vez del joven, como esclavo para mi señor, y deja que el joven regrese con sus hermanos. |