| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:1:1 ⧉וְלֹֽא־יָכֹ֨לveloyakholy no pudo Genesis 45:1:2 ⧉יוֹסֵ֜ףyosefJosé Genesis 45:1:3 ⧉לְהִתְאַפֵּ֗קlehitapekcontenerse Genesis 45:1:4 ⧉לְכֹ֤לlekholante todos Genesis 45:1:5 ⧉הַנִּצָּבִים֙hanitsavimlos que estaban de pie Genesis 45:1:6 ⧉עָלָ֔יוalavjunto a él Genesis 45:1:7 ⧉וַיִּקְרָ֕אvayikray gritó Genesis 45:1:8 ⧉הוֹצִ֥יאוּhotsiuhagan salir Genesis 45:1:9 ⧉כָּל־אִ֖ישׁkolishtodo hombre Genesis 45:1:10 ⧉מֵעָלָ֑יmeialaide mí Genesis 45:1:11 ⧉וְלֹא־עָמַדveloamady no permaneció Genesis 45:1:12 ⧉אִישׁ֙ishhombre Genesis 45:1:13 ⧉אִתּ֔וֹittocon él Genesis 45:1:14 ⧉בְּהִתְוַדַּ֥עbehitvadaal darse a conocer Genesis 45:1:15 ⧉יוֹסֵ֖ףyosefJosé Genesis 45:1:16 ⧉אֶל־אֶחָֽיו׃elekhaiva sus hermanos |
| 1. Traducción Formal José ya no pudo mantener su compostura ante quienes lo rodeaban; exclamó: «¡Expulsen a todos de mi presencia!» Ninguno permaneció junto a él cuando José se dio a conocer a sus hermanos. |
| 1. Traducción Dinámica José no pudo soportar más la situación ante sus guardias y clamó: «¡Que todos salgan de aquí!» Nadie se quedó con él cuando José reveló quién era a sus hermanos. |