Génesis 45:2:3Gen.45.2.W3CAT
בִּבְכִ֑י
bivkhi
“llorando”
- Transliteración
- biv-KHI
- Extendida
- biv-KHEE
- AFI
- /bivˈxiː/
Significado por idioma
- Spanish
- llorando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
biv-KHI
- clause
va-yi-TEN ET-KO-lo biv-KHI
- sentence
va-yi-TEN ET-KO-lo biv-KHI va-yish-me-U mits-RA-yim va-yish-MA BET par-O
Exégesis
El versículo comienza con vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} 'y él levantó', donde el vav consecutivo enlaza con la narrativa previa e intensifica la acción; la partícula et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo kolo {קֹלוֹ | qo-lō} 'su voz', seguida de la construcción preposicional bivkhi {בִּבְכִי | biv-khî} 'en llanto', que indica el modo de la emisión; luego, las cláusulas coordinadas con vav consecutivo presentan a mitzrayim {מִצְרַיִם | mitz-rā-yim} 'Egipto' como metonimia de su pueblo y a beit par’oh {בֵּית פַּרְעֹה | bêṯ par-‘ōh} 'corte de Faraón' como metonimia del poder real, un paralelismo que destaca el alcance del llanto de José.
Raíz y etimología
raíz ב־כ־ה "llorar, lamentar"; relacionados: bechi
“llorar, lamentar”
En contexto — Génesis 45:2
Alzó su voz en llanto ; lo oyeron los egipcios y la casa de Faraón .
Acerca de esta coordenada
Génesis 45:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 45:2, de modo que la palabra hebreo בִּבְכִ֑י (bivkhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.45.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.45.2.W3.S1) y cada carácter.