Génesis 45:3:2Gen.45.3.W2CAT
יוֹסֵ֤ף
yosef
“José”
- Transliteración
- yo-SEF
- Extendida
- yoh-SEF
- AFI
- /joˈsef/
Significado por idioma
- Spanish
- José
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-SEF
- phraseyour reading level
va-yo-MER yo-SEF el-e-KHA-v
- clause
va-yo-MER yo-SEF el-e-KHA-v a-NI yo-SEF ha-OD a-VI KHAI
- sentence
va-yo-MER yo-SEF el-e-KHA-v a-NI yo-SEF ha-OD a-VI KHAI ve-LO-yakh-LU e-KHA-v la-a-NOT o-TO KI niv-ha-LU mi-pa-NAV
Exégesis
A continuación, el complemento indirecto el-echav {אֶל־אֶחָיו | ʾel ʾe-ḥāw} ‘a sus hermanos’ antecede a la autoidentificación ani yosef {אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף | ʾă-nî yō-sēf} ‘yo soy José’, donde el pronombre intensifica la revelación. La interrogación implícita ‘¿vive todavía mi padre?’
Raíz y etimología
raíz y-s-pyod-samek-pe
“añadir, incrementar”
En contexto — Génesis 45:3
Y José les dijo a sus hermanos: “Yo soy José; ¿vive aún mi padre?” Pero ellos no pudieron responderle, pues estaban aturdidos ante su presencia.
Acerca de esta coordenada
Génesis 45:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 45:3, de modo que la palabra hebreo יוֹסֵ֤ף (yosef) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.45.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.45.3.W2.S1) y cada carácter.