| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Genesis 45:3:2 ⧉יוֹסֵ֤ףyosefJosé Genesis 45:3:3 ⧉אֶל־אֶחָיו֙elekhava sus hermanos Genesis 45:3:4 ⧉אֲנִ֣יaniyo Genesis 45:3:5 ⧉יוֹסֵ֔ףyosefsoy José Genesis 45:3:6 ⧉הַע֥וֹדhaod¿Todavía Genesis 45:3:7 ⧉אָבִ֖יavimi padre Genesis 45:3:8 ⧉חָ֑יkhaivive? Genesis 45:3:9 ⧉וְלֹֽא־יָכְל֤וּveloyakhlupero no pudieron Genesis 45:3:10 ⧉אֶחָיו֙ekhavsus hermanos Genesis 45:3:11 ⧉לַעֲנ֣וֹתlaanotresponder Genesis 45:3:12 ⧉אֹתוֹ֔otoa él Genesis 45:3:13 ⧉כִּ֥יkiporque Genesis 45:3:14 ⧉נִבְהֲל֖וּnivhaluestaban atónitos Genesis 45:3:15 ⧉מִפָּנָֽיו׃mipanavante su presencia. |
| 3. Traducción Formal Y José les dijo a sus hermanos: “Yo soy José; ¿vive aún mi padre?” Pero ellos no pudieron responderle, pues estaban aturdidos ante su presencia. |
| 3. Traducción Dinámica “Soy yo, José” —les dijo a sus hermanos—. “¿Mi padre todavía está vivo?” Ellos quedaron desconcertados y no supieron qué contestar ante su presencia. |