| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 47:1:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoy José fue Genesis 47:1:2 ⧉יוֹסֵף֮yosefJosé Genesis 47:1:3 ⧉וַיַּגֵּ֣דvayagedy contó Genesis 47:1:4 ⧉לְפַרְעֹה֒leparoa Faraón Genesis 47:1:5 ⧉וַיֹּאמֶרvayomery dijo Genesis 47:1:6 ⧉אָבִ֨יavimi padre Genesis 47:1:7 ⧉וְאַחַ֜יveakhaiy mis hermanos Genesis 47:1:8 ⧉וְצֹאנָ֤םvetsonamy sus rebaños Genesis 47:1:9 ⧉וּבְקָרָם֙uvekaramy su ganado Genesis 47:1:10 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvekolashery todo lo que Genesis 47:1:11 ⧉לָהֶ֔םlahemtienen Genesis 47:1:12 ⧉בָּ֖אוּbauhan venido Genesis 47:1:13 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzde la tierra de Genesis 47:1:14 ⧉כְּנָ֑עַןkenaanCanaán Genesis 47:1:15 ⧉וְהִנָּ֖םvehinamy he aquí que ellos Genesis 47:1:16 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretzen la tierra de Genesis 47:1:17 ⧉גֹּֽשֶׁן׃goshenGosén |
| 1. Traducción Formal José vino y avisó a Faraón, diciendo: “Mi padre y mis hermanos, su rebaño y su ganado, y todo lo que les pertenece, han venido de la tierra de Canaán; y ahora están en la tierra de Gosén.” |
| 1. Traducción Dinámica José fue ante Faraón y le dijo: “Mi padre y mis hermanos ya han llegado con su rebaño y su ganado, junto con todo lo que tienen, desde la tierra de Canaán; y ahora se encuentran en la región de Gosén.” |