1 José vino y avisó a Faraón {Parʿo: título real egipcio}, diciendo: “Mi padre y mis hermanos, su rebaño {tsonam: animales de pastoreo} y su ganado, y todo lo que les pertenece, han venido de la tierra de Canaán; y ahora están en la tierra de Gosén.”
2 Y de la parte {umikze: selección parcial} de sus hermanos tomó cinco hombres y los presentó delante de Faraón {parʿoh: título real egipcio}.
3 Y Faraón dijo a sus hermanos: “¿Cuál es vuestra ocupación {maʿaseikhem: oficio ancestral}?” Y ellos respondieron a Faraón: “Tus siervos son pastores de ganado menor {tzon: rebaño de ovejas y cabras}; también nosotros y nuestros padres.”
4 Y ellos dijeron a Faraón: “Para residir temporalmente {lagur: habitar con estatus de forastero} en la tierra hemos venido, porque no hay pasto {mirʿeh: área de pastoreo} para el rebaño de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canaán. Ahora, por favor, permítenos morar en la tierra de Gosén.”
5 El Faraón {Par‘oh: Soberano de Egipto} dijo a José: “Tu padre y tus hermanos han venido {bau: acercarse voluntariamente} a ti.”
6 El territorio de Egipto está ante ti; en la mejor parte de la tierra haz asentar a tu padre y a tus hermanos. Que residan en Gosén {goshen: Región Fértil}. Si sabes que hay entre ellos hombres competentes {anshei chayil: Hombres Capacitados}, nómbralos jefes de mi ganado.
7 Y José llevó a Jacob su padre, y lo presentó {yaʿamid: poner en presencia activa} ante Faraón {Par'oh: gobernante supremo de Egipto}; y Jacob bendijo a Faraón.
8 Y Faraón dijo a Jacob: “¿Cuántos son los días de los años {shenei: plural de año} de tu vida {chayeykha: duración completa}?”
9 Jacob se dirigió a Faraón y expresó: "La duración de mi residencia {megurai: estancia extranjera} ha sido de ciento treinta años; mis días han sido escasos y adversos {veraʿim: difíciles}, y no alcanzan los años de vida que vivieron mis padres durante su estancia."
10 Jacob impartió una bendición solemne {vayevarekh: acto litúrgico} a Faraón {Paroh: soberano de Egipto} y posteriormente se apartó de su presencia.
11 José instaló a su padre y a sus hermanos, otorgándoles una heredad {achuzah: derecho de posesión formal} en Egipto, en la parte más privilegiada del país, en la comarca de Ramsés, conforme al decreto del monarca Faraón {Paroh: soberano egipcio}.
12 Y José proveyó sustento {va-ye-khal-kel: sostener plenamente} a su padre, a sus hermanos y a toda la casa de su padre, dándoles pan según el número de los pequeños {ha-taf: los pequeños dependientes}.
13 En todo el territorio ya no quedaba pan, pues la hambruna {raʿav: falta total de alimento} alcanzó una gravedad extrema; Egipto y Canaán languidecieron {vatelah: debilitarse hasta desfallecer} a causa de ella.
14 José {Yosef: Administrador Fiel} reunió la totalidad del dinero presente en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán como pago por el grano {shever: cereal almacenado} que se distribuía; luego trasladó esos fondos a la casa de Faraón.
15 Agotados los recursos monetarios en Egipto y en Canaán, todos los egipcios acudieron a José {Yosef: administrador de las reservas} diciendo: “Danos pan {lechem: alimento esencial}; ¿por qué hemos de morir a tu vista? Porque el dinero se ha agotado.”
16 José {Yosef: Administrador de Recursos} respondió: "Traigan su ganado {miqneikhem: posesión ganadera}, y yo les entregaré provisiones a cambio, si el dinero se ha agotado."
17 De esa manera llevaron su ganado a José; él les proporcionó pan a cambio de caballos, rebaños de ovejas {tzon: brebis y cabras}, manadas de bovinos {bakar: ganado mayor} y asnos, y los sustentó con pan para todo su ganado durante aquel año.
18 Y se acabó aquel año; vinieron a él en el segundo año, y le dijeron: «No deseamos ocultarle a nuestro señor {adoni: autoridad establecida}, que el dinero {kesef: recurso monetario} ya se ha agotado y que el ganado le pertenece; no queda ante nuestro señor nada salvo nuestros cuerpos y nuestra tierra.»
19 ¿Por qué habríamos de morir ante tus ojos, nosotros y la tierra que cultivamos? Adquiere a ambos a cambio de pan {lechem: alimento esencial}, así, tanto nosotros como la tierra quedaremos al servicio de Faraón. Entrega semilla {zera: grano para sembrar} para que vivamos sin morir, y para que la tierra no sea asolada.
20 José compró todas las tierras de Egipto para Faraón {Par’oh: título egipcio de monarca}, pues los egipcios, consumidos por la hambruna, vendieron cada uno sus parcelas {sadeh: porción agraria}, y así la tierra quedó en posesión del Faraón.
21 Al pueblo lo hizo pasar {he’ebir: causar a pasar} a las ciudades, desde un extremo de la frontera {gevul-mitsrayim: límite del país} hasta el otro.
22 La tierra de los sacerdotes fue la única que no se compró, pues ellos gozaban de un privilegio {chok: decreto, privilegio legal} conferido por el Faraón y consumían la asignación {chuk-kam: asignación regular} que éste les otorgaba; por ello no vendieron su tierra.
23 Miren: en este día los he comprado a ustedes y a su tierra para Faraón {paroh: soberano de Egipto}. Aquí les ofrezco semilla {zera: grano de siembra} para que siembren la tierra.
24 En la época de las cosechas entregarán un quinto a Faraón {par'oh: soberano egipcio}; las cuatro partes restantes serán para ustedes: semilla del campo, al sustento {uleokhlekhem: subsistencia habitual}, a lo que haya en sus hogares y para alimentar a sus hijos pequeños.
25 Y ellos dijeron: «Tú nos has hecho vivir {hechitanu: preservar existencia}; que hallemos favor ante los ojos de mi señor {adoni: título de respeto}, y seremos siervos de Faraón.»
26 Así, José estableció un estatuto {lechoq: decreto oficial} en Egipto que perdura hasta hoy: al faraón le correspondía un quinto {lachomesh: cálculo fiscal} del producto de la tierra. Solo la tierra de los sacerdotes quedaba aparte y no pertenecía al faraón.
27 Israel permaneció en Egipto, en la tierra de Gosén; allí se establecieron {vayeachazu: asentarse firmemente} y dieron fruto {vayifru: producir abundantemente} y crecieron notablemente.
28 Y Jacob vivió en la tierra de Egipto diecisiete años; y los días {yemei: lapso temporal medido} de Jacob, los años de su vida {shanah: ciclo solar anual} fueron ciento cuarenta y siete años.
29 Y cuando se acercaron los días de Israel {Yisraʾel: portador del nombre dado por Dios} para morir, llamó a su hijo José y le dijo: “Si he hallado gracia {chen: favor inmerecido} ante tus ojos, pon tu mano debajo de mi muslo y haz conmigo bondad y verdad; no me entierres, te ruego, en Egipto.”
30 Cuando llegue mi momento de descansar junto a mis antepasados {avot: linaje ancestral}, me transportarás fuera de Egipto y me enterrarás en la sepultura {kvurah: tumba ancestral} que les corresponde. José repuso: “Obraré según tus palabras.”
31 Pidió de nuevo: "Comprométete {hishshave'ah: formaliza tu palabra} bajo juramento". José lo juró. Luego, Israel {Yisra'el: Patriarca del Pueblo} se postró ante la cabecera del lecho.