| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:16:1 ⧉הַמַּלְאָךְ֩hamalakhel ángel Genesis 48:16:2 ⧉הַגֹּאֵ֨לhagoelque me redime Genesis 48:16:3 ⧉אֹתִ֜יotime Genesis 48:16:4 ⧉מִכָּל־רָ֗עmikolrade todo mal Genesis 48:16:5 ⧉יְבָרֵךְ֮yevarekhque bendiga Genesis 48:16:6 ⧉אֵת־הַנְּעָרִים֒ethanearimlos muchachos Genesis 48:16:7 ⧉וְיִקָּרֵ֤אveyikarey sea llamado Genesis 48:16:8 ⧉בָהֶם֙vahemen ellos Genesis 48:16:9 ⧉שְׁמִ֔יshemimi nombre Genesis 48:16:10 ⧉וְשֵׁ֥םveshemy el nombre Genesis 48:16:11 ⧉אֲבֹתַ֖יavotaide mis padres Genesis 48:16:12 ⧉אַבְרָהָ֣םavrahamAbraham Genesis 48:16:13 ⧉וְיִצְחָ֑קveyitskhaky Isaac Genesis 48:16:14 ⧉וְיִדְגּ֥וּveyidguy que se multipliquen Genesis 48:16:15 ⧉לָרֹ֖בlaroven gran número Genesis 48:16:16 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekereven medio Genesis 48:16:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzde la tierra |
| 16. Traducción Formal Que el ángel que me rescata de todo mal bendiga a los jóvenes; que en ellos sea llamado mi nombre y el nombre de mis padres, Abraham e Isaac; y que se multipliquen en gran número en medio de la tierra. |
| 16. Traducción Dinámica Que el mensajero que me liberó de todo mal bendiga a estos muchachos; que lleven mi nombre y el de mis antepasados, Abraham e Isaac; y que se multipliquen en medio de la tierra. |