| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:17:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayary vio Genesis 48:17:2 ⧉יוֹסֵ֗ףyosefJosé Genesis 48:17:3 ⧉כִּי־יָשִׁ֨יתkiyashitque había puesto Genesis 48:17:4 ⧉אָבִ֧יוavivsu padre Genesis 48:17:5 ⧉יַד־יְמִינ֛וֹyadyeminosu mano derecha Genesis 48:17:6 ⧉עַל־רֹ֥אשׁalroshsobre la cabeza Genesis 48:17:7 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimde Efraín Genesis 48:17:8 ⧉וַיֵּ֣רַעvayeralo desagradó Genesis 48:17:9 ⧉בְּעֵינָ֑יוbeeinava sus ojos Genesis 48:17:10 ⧉וַיִּתְמֹ֣ךְvayitmokhy tomó Genesis 48:17:11 ⧉יַד־אָבִ֗יוyadavivla mano de su padre Genesis 48:17:12 ⧉לְהָסִ֥ירlehasirpara quitar Genesis 48:17:13 ⧉אֹתָ֛הּotahla Genesis 48:17:14 ⧉מֵעַ֥לmealde encima de Genesis 48:17:15 ⧉רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִםroshefrayimla cabeza de Efraín Genesis 48:17:16 ⧉עַל־רֹ֥אשׁalroshsobre la cabeza Genesis 48:17:17 ⧉מְנַשֶּֽׁה׃menashehde Manasés |
| 17. Traducción Formal José advirtió que su padre había posado la mano derecha sobre la cabeza de Efraín, y le pareció reprobable. Luego tomó la mano de su padre para apartarla de la cabeza de Efraín y colocarla sobre la cabeza de Manasés. |
| 17. Traducción Dinámica Al percatarse de que su padre había apoyado la mano derecha en la cabeza de Efraín, José pensó que aquello no estaba bien. Entonces agarró la mano de su padre para desplazarla de la cabeza de Efraín hacia la de Manasés. |