| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:5:1 ⧉וְעַתָּ֡הveatahy ahora Genesis 48:5:2 ⧉שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩sheneivanekhatus dos hijos Genesis 48:5:3 ⧉הַנּוֹלָדִ֨יםhanoladeemque nacieron Genesis 48:5:4 ⧉לְךָ֜lekhaa ti Genesis 48:5:5 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzen la tierra Genesis 48:5:6 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayeemde Egipto Genesis 48:5:7 ⧉עַד־בֹּאִ֥יadboeehasta que vine Genesis 48:5:8 ⧉אֵלֶ֛יךָelekhaa ti Genesis 48:5:9 ⧉מִצְרַ֖יְמָהmitsraimaha Egipto Genesis 48:5:10 ⧉לִי־הֵ֑םleehemson míos Genesis 48:5:11 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimEfraín Genesis 48:5:12 ⧉וּמְנַשֶּׁ֔הumenashehy Manasés Genesis 48:5:13 ⧉כִּרְאוּבֵ֥ןkiruveyncomo Rubén Genesis 48:5:14 ⧉וְשִׁמְע֖וֹןveshimony Simeón Genesis 48:5:15 ⧉יִֽהְיוּ־לִֽי׃yihyuleeserán míos |
| 5. Traducción Formal En cuanto a los dos hijos nacidos para ti en Egipto antes de que yo llegara allí, serán para mí; Efraín y Manasés, al igual que Rubén y Simeón. |
| 5. Traducción Dinámica Ahora bien, los dos hijos nacidos en Egipto antes de mi llegada —Efraín y Manasés— los considero míos, así como a Rubén y a Simeón. |