| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 48:4:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Genesis 48:4:2 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Genesis 48:4:3 ⧉הִנְנִ֤יhinnenihe aquí, yo Genesis 48:4:4 ⧉מַפְרְךָ֙mafrekhate haré fructificar Genesis 48:4:5 ⧉וְהִרְבִּיתִ֔ךָvehirbitikhay te multiplicaré Genesis 48:4:6 ⧉וּנְתַתִּ֖יךָunetatikhay te haré Genesis 48:4:7 ⧉לִקְהַ֣לlikhalen asamblea Genesis 48:4:8 ⧉עַמִּ֑יםammimde pueblos Genesis 48:4:9 ⧉וְנָ֨תַתִּ֜יvenatatiy daré Genesis 48:4:10 ⧉אֶת־הָאָ֧רֶץethaaretzla tierra Genesis 48:4:11 ⧉הַזֹּ֛אתhazotesta Genesis 48:4:12 ⧉לְזַרְעֲךָ֥lezarakhaa tu descendencia Genesis 48:4:13 ⧉אַחֲרֶ֖יךָaharekhadespués de ti Genesis 48:4:14 ⧉אֲחֻזַּ֥תakhuzatcomo posesión Genesis 48:4:15 ⧉עוֹלָֽם׃olamperpetua |
| 4. Traducción Formal Y él {Elohim, Dador de Promesas} me comunicó: "He aquí, extenderé tu linaje y lo multiplicaré; constituiré tu estirpe como asamblea de pueblos, y asignaré esta tierra a tu descendencia tras de ti en heredad perpetua." |
| 4. Traducción Dinámica Dios {Elohim, Padre Fiel} me dijo: "Mira, voy a generar en ti abundante descendencia y haré de ella una comunidad de naciones. Entregaré este territorio a tus hijos tras de ti como legado sin fin." |