Génesis 49:21:3Gen.49.21.W3CAT
שְׁלֻחָ֑ה
shelukhah
“liberada”
- Transliteración
- she-lu-KHAH
- Extendida
- sheh-loo-KHAA
- AFI
- /ʃəluˈħaː/
Significado por idioma
- Spanish
- liberada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-lu-KHAH
- phraseyour reading level
a-ya-LAH she-lu-KHAH
- clause
naf-ta-LI a-ya-LAH she-lu-KHAH
- sentence
naf-ta-LI a-ya-LAH she-lu-KHAH ha-no-TEN im-REI-SHA-fer
Exégesis
El verso inicia con una aposición donde Neftalí se presenta mediante ayalah {אַיָּלָה | ʾay-yā-lāh} 'cierva' reforzada por sheluchah {שְׁלֻחָה | šə-lu-ḥāh} 'liberada' (participio pasivo) para enfatizar libertad y dinamismo.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥ
“enviar, soltar”
En contexto — Génesis 49:21
Neftalí es una cierva liberada, que da palabras hermosas .
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 49:21, de modo que la palabra hebreo שְׁלֻחָ֑ה (shelukhah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.21.W3.S1) y cada carácter.