1 Jacob llamó a sus hijos y dijo: "Reuníos {heasfu: mandato de reunión}, y yo os declararé lo que sucederá con vosotros en los días finales {acharít hayamim: tiempo del cumplimiento}."
2 Reuníos y escuchad, hijos de Jacob {Yaʿaqov: patriarca del pueblo}, y escuchad a Israel {Yisraʾel: nombre de pacto}, vuestro padre.
3 Rubén, mi primogénito {bekhor: primer hijo varón}, tú eres mi fuerza {koach: capacidad vital} y el principio de mi vigor; preeminente en dignidad y preeminente en poder.
4 Impulsivo {pakhaz: inestabilidad esencial} como el agua, no tendrás la preeminencia, porque subiste a los lechos de tu padre; entonces profanaste mi lecho {ye-tsu-i: lugar de reposo} al subir a él.
5 Simeón y Leví son hermanos; instrumentos de violencia {hamas: crueldad, injusticia} son sus armas {mekeroteihem: armas de guerra}.
6 En su consejo secreto no entre mi alma, ni en su congregación se una mi gloria{kavod: honor personal}, porque en su furor mataron a un hombre y, por su propia voluntad, desjarretaron{ikkru: violentamente mutilaron} a un buey.
7 Maldito sea su furor {evratam: explosión de ira}, que fue tan fiero, y maldita su ira {appam: rabia colectiva}, que fue tan dura; yo los dividiré en Jacob y los esparciré en Israel.
8 Judá, tú {attah: llamado individual} serás alabado por tus hermanos; tu mano {yad: símbolo de poder} estará sobre la cerviz de tus enemigos; los hijos de tu padre se inclinarán ante ti.
9 Cachorro {gur: cachorro joven con potencial de liderazgo} de león es Judá; de la presa subiste {alita: ascendiste tras la victoria}, hijo mío; se agachó y se echó como león joven: ¿quién lo levantará?
10 No se apartará el cetro de Judá, ni el legislador de entre sus pies, hasta que venga Siló {Shiloh: título mesiánico, posible “el que pertenece” o “el pacificador”}; y a él se congregarán los pueblos {ammim: naciones, grupos étnicos}.
11 Ata su pollino a la vid, y al crío de su asna a la vid escogida {soreqah: vid cultivada}; lava su vestidura en vino, y en la sangre de uvas su manto externo {levush: prenda principal, vestimenta exterior}.
12 Sus ojos son más rojos por el vino {yayin: jugo fermentado de uva} y sus dientes más blancos por la leche {chalav: producto lácteo sin fermentar}.
13 Zabulón habitará junto a la costa de los mares, y él estará junto a la costa de barcos {oniyot: embarcaciones comerciales}, y su flanco alcanzará Sidón {Tsidon: ciudad portuaria fenicia}.
14 Isacar es un asno fuerte de huesos {garem: estructura resistente} recostado entre las cargas {ha-mishpetayim: lugares de descanso animal}
15 Y él vio que el descanso era bueno y que la tierra era agradable, así que inclinó su hombro para soportar {lisbol: cargar una carga difícil}, y se convirtió en siervo de tributo {lemas-oved: trabajador obligado}.
16 Dan juzgará {yadin: ejercer juicio} a su pueblo, como una de las tribus {shivtei: grupo familiar extenso} de Israel.
17 Sea Dan como una serpiente {nachash: símbolo de astucia} junto al camino, una víbora {shephifon: serpiente venenosa} junto a la senda, que muerde los talones del caballo y derriba a su jinete hacia atrás.
18 Para tu salvación {yeshuah: liberación espiritual}, yo he esperado, SEÑOR {YHWH, Fuente de Esperanza}
19 Gad, una tropa {gedud: tropa militar} lo atacará, pero él atacará al final {akev: talón, después}.
20 El pan de Aser {Asher: tribu bendecida} será graso {shmenah: abundancia agrícola}, y él dará manjares de rey.
21 Neftalí es una cierva {ayalah: animal ágil y grácil} liberada, que da palabras hermosas {shafer: belleza excelsa}.
22 Rama fructífera {porat: portador de fruto abundante} es José, rama fructífera cerca de un manantial, y sus vástagos se extienden sobre el muro {shur: límite protector}.
23 Lo amargaron {marar: hicieron sufrir profundamente}, pelearon contra él, lo asaetearon y le aborrecieron los dueños de flechas {baalei chitsim: arqueros hostiles}.
24 Pero su arco permaneció firme en la fortaleza, y los brazos de sus manos se volvieron ágiles por las manos del Fuerte de Jacob {abir: Defensor del Pacto}, de allí el Pastor {roeh: Cuidador Fiel}, la Piedra {even: Base Inquebrantable} de Israel.
25 Del Dios {El, Origen de Poder} de tu padre vendrá tu auxilio, y de Shadday {Shadday, Nombre Todopoderoso} vendrá tu bendición. Bendiciones de los cielos desde lo alto, bendiciones del abismo que yace debajo, bendiciones de los pechos {shadayim: fuente de sustento} y de la matriz.
26 Las bendiciones de tu padre han superado las bendiciones de mis antepasados hasta el deseo de las colinas eternas; sean sobre la cabeza de José {Yosef: el que añade} y sobre la coronilla del nazareo {nezīr: separado para un propósito especial} entre sus hermanos.
27 Benjamín es un lobo que devorará; en la mañana comerá hasta saciarse {yokhal: consumir completamente} y en la tarde repartirá el botín {shalal: bienes tomados tras victoria}.
28 Estas son las doce tribus de Israel, y esto fue lo que su padre {avihem: patriarca fundador} les dijo al bendecirlos: a cada uno, conforme a su bendición {kevirkato: porción personalizada}, los bendijo.
29 Y él ordenó a ellos y les dijo: "Yo voy a ser reunido con mi pueblo {neesaf: reunión ancestral}; sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo {bisde: Terreno de Cultivo} de Efrón el hitita."
30 En la cueva {bammearah: caverna funeraria} que está en el campo de Macpela, que está frente a Mamré, en la tierra de Canaán, que Abraham adquirió del campo de Efrón el hitita como posesión {achuzat-qaver: lugar permanente de enterramiento} para sepultura.
31 Allí sepultaron {kavru: rito de sepultura ancestral} a Abraham y a Sara, su esposa {ishto: mujer unida en pacto}; allí sepultaron a Isaac y a Rebeca, su esposa; y allí yo sepulté a Lea.
32 La propiedad del campo y la cueva {me'arah: cavidad natural} que está en él fue de los hijos de Het {Chet: clan cananeo antiguo}.
33 Cuando Jacob {Yaʿakov: patriarca de Israel} terminó de dar órdenes a sus hijos, recogió sus pies en la cama, expiró {vayigva: cesó de vivir} y fue reunido con su pueblo.