Génesis 49:5:3Gen.49.5.W3CAT
אַחִ֑ים
akhim
“son hermanos”
- Transliteración
- a-KHIM
- Extendida
- ah-KHEEM
- AFI
- /ʔaˈxiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- son hermanos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-KHIM
- clause
shim-ON ve-le-VI a-KHIM
- sentence
shim-ON ve-le-VI a-KHIM ke-LEI kha-MAS me-ke-ro-TEI-hem
Exégesis
La cláusula nominal coordina los sujetos shimon {שִׁמְעוֹן | šimʿōn} ‘Simeón’ y velevi {וְלֵוִי | wə-lē-wî} ‘Leví’ con achim {אַחִים | ʾaḥîm} ‘hermanos’, formando un predicado implícito.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥ-malef, het, mem
“hermano”
En contexto — Génesis 49:5
Simeón y Leví son hermanos; instrumentos de violencia son sus armas .
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 49:5, de modo que la palabra hebreo אַחִ֑ים (akhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.5.W3.S1) y cada carácter.