Génesis 49:5:6Gen.49.5.W6CAT
מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
mekeroteihem
“son sus espadas”
- Transliteración
- me-ke-ro-TEI-hem
- Extendida
- meh-keh-roh-TEY-hem
- AFI
- /məxeːroˈteːhem/
Significado por idioma
- Spanish
- son sus espadas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ke-ro-TEI-hem
- clause
ke-LEI kha-MAS me-ke-ro-TEI-hem
- sentence
shim-ON ve-le-VI a-KHIM ke-LEI kha-MAS me-ke-ro-TEI-hem
Exégesis
El sintagma klei {כְּלֵי | kəlê} ‘instrumentos’ construye un modificador constructo con hamas {חָמָס | ḥā-mās} ‘violencia’, y la expresión mekeroteihem {מְכֵרֹתֵיהֶם | mə-ḵē-rō-tê-hem} ‘sus armas’ cierra la cadena posesiva. La omisión del verbo subraya la fuerza metafórica de la hermandad convertida en violencia organizada al final de la sentencia.
Raíz y etimología
raíz m-k-rmem, kaf, resh
“vender, comerciar”
En contexto — Génesis 49:5
Simeón y Leví son hermanos; instrumentos de violencia son sus armas .
Acerca de esta coordenada
Génesis 49:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 49:5, de modo que la palabra hebreo מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃ (mekeroteihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.49.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.49.5.W6.S1) y cada carácter.