29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 5:29:1 ⧉וַיִּקְרָ֧אvayikray llamó Genesis 5:29:2 ⧉אֶת־שְׁמ֛וֹetshemoel nombre de él Genesis 5:29:3 ⧉נֹ֖חַnoakhNoé Genesis 5:29:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Genesis 5:29:5 ⧉זֶ֞֠הzehéste Genesis 5:29:6 ⧉יְנַחֲמֵ֤נוּyenakhamenunos consolará Genesis 5:29:7 ⧉מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙mimaasenude nuestro trabajo Genesis 5:29:8 ⧉וּמֵעִצְּב֣וֹןumeitsvony del dolor Genesis 5:29:9 ⧉יָדֵ֔ינוּyadenude nuestras manos Genesis 5:29:10 ⧉מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הminhaadamahde la tierra Genesis 5:29:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 5:29:12 ⧉אֵֽרְרָ֖הּererahLa ha maldecido Genesis 5:29:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEÑOR |
29. Traducción Formal Llamó su nombre Noé y declaró: «Este nos brindará consuelo de nuestras obras y de la fatiga de nuestras manos, debido a la tierra que maldijo el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}.» |
29. Traducción Dinámica Le dio el nombre de Noé y afirmó: «Él nos traerá alivio del trabajo y del sufrimiento de nuestras manos, porque el SEÑOR {Yahweh, Dador de justicia} ha maldecido la tierra.» |