7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 6:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerY dijo Genesis 6:7:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Genesis 6:7:3 ⧉אֶמְחֶ֨הemkheBorraré Genesis 6:7:4 ⧉אֶת־הָאָדָ֤םethaadam{el} objeto directo + el hombre Genesis 6:7:5 ⧉אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙asherbaratique he creado Genesis 6:7:6 ⧉מֵעַל֙mealde sobre Genesis 6:7:7 ⧉פְּנֵ֣יpeneiel rostro de Genesis 6:7:8 ⧉הֽ͏ָאֲדָמָ֔הhaadamahla tierra Genesis 6:7:9 ⧉מֽ͏ֵאָדָם֙meodamdel hombre Genesis 6:7:10 ⧉עַד־בְּהֵמָ֔הadbehemahhasta el animal Genesis 6:7:11 ⧉עַד־רֶ֖מֶשׂadremeshasta el reptil Genesis 6:7:12 ⧉וְעַד־ע֣וֹףveadofy hasta las aves Genesis 6:7:13 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimde los cielos Genesis 6:7:14 ⧉כִּ֥יkiporque Genesis 6:7:15 ⧉נִחַ֖מְתִּיnikhamtime arrepiento Genesis 6:7:16 ⧉כִּ֥יkique Genesis 6:7:17 ⧉עֲשִׂיתִֽם׃פasitimlos he hecho |
7. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} dijo: "Borraré de sobre la faz de la tierra al hombre que he creado, desde el hombre hasta el animal, hasta el ser que se arrastra, y hasta el ave de los cielos; porque me he arrepentido de haberlos hecho." |
7. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Señor de toda la creación} declaró: "Voy a eliminar de la tierra a la humanidad que he creado, junto con los animales, los que se arrastran por el suelo y las aves del cielo, porque me duele haberlos hecho." |