1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Genesis 7:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Genesis 7:1:3 ⧉לְנֹ֔חַlenoakha Noé Genesis 7:1:4 ⧉בֹּֽא־אַתָּ֥הboatahentra tú Genesis 7:1:5 ⧉וְכָל־בֵּיתְךָ֖vekolbeitkhay toda tu casa Genesis 7:1:6 ⧉אֶל־הַתֵּבָ֑הelhateivahen el arca Genesis 7:1:7 ⧉כִּֽי־אֹתְךָ֥kiotkhaporque a ti Genesis 7:1:8 ⧉רָאִ֛יתִיraittihe visto Genesis 7:1:9 ⧉צַדִּ֥יקtsadikjusto Genesis 7:1:10 ⧉לְפָנַ֖יlefanaiante mí Genesis 7:1:11 ⧉בַּדּ֥וֹרbadoren esta generación Genesis 7:1:12 ⧉הַזֶּֽה׃hazehesta |
1. Traducción Formal Entonces el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} ordenó a Noé: «Ingresa tú y toda tu casa en el arca, porque te he reconocido como justo ante mí en esta generación.» |
1. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Preservador de Vida} dijo a Noé: «Ingresa con todos los tuyos al barco, porque mostrabas rectitud ante mí en esta generación.» |