11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:11:1 ⧉בִּשְׁנַ֨תbishnaten el año de Genesis 7:11:2 ⧉שֵׁשׁ־מֵא֤וֹתsheshmeotseiscientos Genesis 7:11:3 ⧉שָׁנָה֙shanaaños Genesis 7:11:4 ⧉לְחַיֵּי־נֹ֔חַlekhaiyeinoakhde la vida de Noé Genesis 7:11:5 ⧉בַּחֹ֙דֶשׁ֙bakhodeshen el mes Genesis 7:11:6 ⧉הַשֵּׁנִ֔יhashsheniel segundo Genesis 7:11:7 ⧉בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥רbeshivahasaren el día diecisiete Genesis 7:11:8 ⧉י֖וֹםyomdía Genesis 7:11:9 ⧉לַחֹ֑דֶשׁlakhodeshdel mes Genesis 7:11:10 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Genesis 7:11:11 ⧉הַזֶּ֗הhazzeheste Genesis 7:11:12 ⧉נִבְקְעוּ֙nivkeufueron abiertas Genesis 7:11:13 ⧉כָּֽל־מַעְיְנֹת֙kolmaayyenottodas las fuentes Genesis 7:11:14 ⧉תְּהוֹםtehomdel abismo Genesis 7:11:15 ⧉רַבָּ֔הrabagrande Genesis 7:11:16 ⧉וַאֲרֻבֹּ֥תvaaruboty las ventanas Genesis 7:11:17 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashshamayimde los cielos Genesis 7:11:18 ⧉נִפְתָּֽחוּ׃niftakhufueron abiertas |
11. Traducción Formal En el año 600 de la vida de Noé, el día diecisiete del segundo mes, brotaron las fuentes del gran abismo y cedieron las compuertas de los cielos. |
11. Traducción Dinámica Cuando Noé tenía 600 años, el día diecisiete del segundo mes, ese día estallaron las fuentes del abismo y se abrieron las ventanas del cielo. |