23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:23:1 ⧉וַיִּ֜מַחvayimakhy borró Genesis 7:23:2 ⧉אֶֽת־כָּל־הַיְק֣וּםetkolhaiykumtodo ser viviente Genesis 7:23:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 7:23:4 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpeneisobre la faz de Genesis 7:23:5 ⧉הֽ͏ָאֲדָמָ֗הhaadamahla tierra Genesis 7:23:6 ⧉מֵאָדָ֤םmeiodamdel hombre Genesis 7:23:7 ⧉עַד־בְּהֵמָה֙adbehemahhasta los animales Genesis 7:23:8 ⧉עַד־רֶ֙מֶשׂ֙adremeshasta los reptiles Genesis 7:23:9 ⧉וְעַד־ע֣וֹףveadofy hasta las aves Genesis 7:23:10 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashshamayimde los cielos Genesis 7:23:11 ⧉וַיִּמָּח֖וּvayimakhuy fueron borrados Genesis 7:23:12 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretzde la tierra Genesis 7:23:13 ⧉וַיִּשָּׁ֧אֶרvayishshaery quedó Genesis 7:23:14 ⧉אַךְ־נֹ֛חַakhnoakhsólo Noé Genesis 7:23:15 ⧉וֽ͏ַאֲשֶׁ֥רvaashery los que Genesis 7:23:16 ⧉אִתּ֖וֹittocon él Genesis 7:23:17 ⧉:בַּתֵּבָֽה׃batevahen el arca |
23. Traducción Formal De este modo, Dios {Elohim, Juez Supremo} borró toda la vida que moraba sobre la faz de la tierra, desde el ser humano hasta el ganado, lo que se arrastra y las aves del cielo; fueron erradicados de la tierra, quedando únicamente Noé y quienes estaban con él en el arca. |
23. Traducción Dinámica Dios {Elohim, Juez Justo} eliminó de la superficie de la tierra todos los seres vivos que habitaban en ella, desde el ser humano hasta el ganado, lo que se arrastra y las aves del cielo. Solo Noé y quienes lo acompañaban en el arca sobrevivieron. |