9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 7:9:1 ⧉שְׁנַ֨יִםshenayimdos Genesis 7:9:2 ⧉שְׁנַ֜יִםshenayimdos Genesis 7:9:3 ⧉בָּ֧אוּbauellos entraron Genesis 7:9:4 ⧉אֶל־נֹ֛חַelnoakha Noé Genesis 7:9:5 ⧉אֶל־הַתֵּבָ֖הelhatevahen el arca Genesis 7:9:6 ⧉זָכָ֣רzakharmacho Genesis 7:9:7 ⧉וּנְקֵבָ֑הunekevahy hembra Genesis 7:9:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomo Genesis 7:9:9 ⧉צִוָּ֥הtsivaél mandó Genesis 7:9:10 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Genesis 7:9:11 ⧉אֶת־נֹֽחַ׃etnoakhNoé {objeto directo + Noé} |
9. Traducción Formal Ingresaron ante Noé en el arca de dos en dos, macho y hembra, conforme al mandato de Dios{Elohim, Soberano que ordena}. |
9. Traducción Dinámica Se presentaron en pares para entrar en el arca de Noé, macho y hembra, según lo que Dios{Elohim, Guía Protector} había dispuesto. |