1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:1:1 ⧉וַיִּזְכֹּ֤רvayizkory recordó Genesis 8:1:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios Genesis 8:1:3 ⧉אֶת־נֹ֔חַetnoakhobjeto directo Noé Genesis 8:1:4 ⧉וְאֵ֤תveety + {objeto directo} Genesis 8:1:5 ⧉כָּל־הֽ͏ַחַיָּה֙kolhakhaiyahtodas las criaturas vivientes Genesis 8:1:6 ⧉וְאֵ֤תveety + {objeto directo} Genesis 8:1:7 ⧉כָּל־הַבְּהֵמָ֔הkolhabehemahtodo el ganado Genesis 8:1:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 8:1:9 ⧉אִתּ֖וֹittocon él Genesis 8:1:10 ⧉בַּתֵּבָ֑הbatevahen el arca Genesis 8:1:11 ⧉וַיַּעֲבֵ֨רvayaavere hizo pasar Genesis 8:1:12 ⧉אֱלֹהִים֥elohimDios Genesis 8:1:13 ⧉ר֙וּחַ֙ruakhun viento Genesis 8:1:14 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretzsobre la tierra Genesis 8:1:15 ⧉וַיָּשֹׁ֖כּוּvayashokuy disminuyeron Genesis 8:1:16 ⧉הַמָּֽיִם׃hamayimlas aguas |
1. Traducción Formal Dios {Elohim, Guardián de la Vida} recordó a Noé junto con cada ser viviente y con todo el ganado que había en el arca; luego envió un viento sobre la faz de la tierra, y las aguas empezaron a ceder. |
1. Traducción Dinámica Pero Dios {Elohim, Protector Fiel} recordó a Noé, a todos los animales y al ganado que lo acompañaban en la barca; envió enseguida un viento sobre la faz de la tierra, y las aguas comenzaron a retirarse. |