17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 8:17:1 ⧉כָּל־הַחַיָּ֨הkolhakhaiyahtoda criatura viviente Genesis 8:17:2 ⧉אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜asheritkhaque está contigo Genesis 8:17:3 ⧉מִכָּל־בָּשָׂ֗רmikolbasarde toda carne Genesis 8:17:4 ⧉בָּע֧וֹףbaofentre las aves Genesis 8:17:5 ⧉וּבַבְּהֵמָ֛הuvabehemahy entre los animales Genesis 8:17:6 ⧉וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂuvekholharemesy entre todos los animales que se arrastran Genesis 8:17:7 ⧉הָרֹמֵ֥שׂharomesque se arrastran Genesis 8:17:8 ⧉עַל־הָאָ֖רֶץalhaaretzsobre la tierra Genesis 8:17:9 ⧉הוצאhotsesaca Genesis 8:17:10 ⧉הַיְצֵ֣אhaitsesal Genesis 8:17:11 ⧉אִתָּ֑ךְitkhakhcontigo Genesis 8:17:12 ⧉וְשֽׁ͏ָרְצ֣וּveshartsuy que se multipliquen en enjambres Genesis 8:17:13 ⧉בָאָ֔רֶץvaaretzen la tierra Genesis 8:17:14 ⧉וּפָר֥וּufaruy fructifiquen Genesis 8:17:15 ⧉וְרָב֖וּveravooy multiplíquense Genesis 8:17:16 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃alhaaretzsobre la tierra |
17. Traducción Formal Saca a todo ser viviente que está contigo de toda carne —aves, bestias y todo reptil que se arrastra sobre la tierra—; hazlos salir contigo y que vayan por la tierra, fructifiquen y se multipliquen sobre la tierra. |
17. Traducción Dinámica Saca de toda carne todas las formas de vida que están contigo —aves, bestias y todo reptil que se arrastra sobre la tierra—, para que proliferen y se reproduzcan por toda la tierra. |