Génesis 8:2:4Gen.8.2.W4CAT
וַאֲרֻבֹּ֖ת
vaarubot
“y las ventanas”
- Transliteración
- va-a-ru-BOT
- Extendida
- vah-ah-roo-BOHT
- AFI
- /vaʔărubˈboːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y las ventanas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-ru-BOT
- clause
va-yis-sakh-RU ma-ye-NOT te-HOM va-a-ru-BOT ha-sha-MA-yim
- sentence
va-yis-sakh-RU ma-ye-NOT te-HOM va-a-ru-BOT ha-sha-MA-yim va-yi-ka-LE ha-GE-shem min-ha-sha-MA-yim
Exégesis
El versículo emplea el prefijo vav consecutivo niphal en vaiyissakheru {וַיִּסָּֽכְרוּ | way-yis-sā-ḵə-rū} 'y fueron cerradas' para indicar la acción completada de clausura; el sintagma ma'yanot tehom {מַעְיְנֹת תְּהֹם | ma-ʿye-nōṯ tə-hōm} 'fuentes del abismo' une estado constructo y absoluto para referirse al agua subterránea primordial; la conjunción copulativa en va'arubot hashamayim {וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם | wa-ʾă-rū-bōṯ ha-šā-mā-yim} 'y los portales del cielo' refuerza el control divino sobre las aguas superiores; luego vaiyikale {וַיִּכָּלֵ֥א | way-yi-kā-lēʾ} 'y fue detenido' introduce el cambio de estado de la lluvia, y finalmente min-hashamayim {מִן־הַשָּׁמָֽיִם | min-ha-šā-mā-yim} especifica su origen celestial, subrayando la soberanía divina.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-balef-resh-bet
“ventana, apertura”
En contexto — Génesis 8:2
Entonces quedaron selladas las fuentes del abismo y los portales del cielo ; cesó la lluvia que caía del cielo.
Acerca de esta coordenada
Génesis 8:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 8:2, de modo que la palabra hebreo וַאֲרֻבֹּ֖ת (vaarubot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.8.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.8.2.W4.S1) y cada carácter.