וָחֹ֛רֶף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וָחֹ֛רֶף

   va-KHO-ref

   y el invierno
2. phraseyour reading level🔊 וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף

   ve-KA-yits va-KHO-ref

   y el verano y el invierno
3. clause🔊 זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃

   ZE-ra ve-ka-Tsir ve-KOR va-KHOM ve-KA-yits va-KHO-ref ve-YOM va-LAI-la LO yish-BO-tu

   la siembra y la siega y el frío y el calor y el verano y el invierno y el día y la noche no cesarán cesarán
4. sentence🔊 עֹ֖ד כָּל־ יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃

   OD KOL ye-MEI ha-A-retz ZE-ra ve-ka-Tsir ve-KOR va-KHOM ve-KA-yits va-KHO-ref ve-YOM va-LAI-la LO yish-BO-tu

   mientras todo los días de la tierra la siembra y la siega y el frío y el calor y el verano y el invierno y el día y la noche no cesarán cesarán

Exégesis

La cláusula principal despliega una serie de paralelismos encadenados: zera ve-katsir {זֶרַע וְקָצִיר | ze-ra‘ wə-qā-ṣîr} ‘semilla y cosecha’; kor va-chom {קֹר וָחֹם | qōr wə-ḥōm} ‘frío y calor’; ve-kaitz va-choref {וְקַיִץ וָחֹרֶף | wə-qā-yîṣ wə-ḥō-ref} ‘verano e invierno’; ve-yom va-laila {וְיוֹם וָלַיְלָה | wə-yōm wə-lay-lāh} ‘día y noche’, cada par enlazado por vav {וְ | wə} que refuerza el ritmo iterativo.